Stan: The ancient Mayan calendar predicts the end of the world will happen on December 21, 2012.

Stan: A global catastrophe will take place that will affect life on the entire planet.

Rory: You mean something’s going to happen to the clover?!

ancient [?ein??nt] adj. 古代的

Mayan  adj. 馬雅(人)的

predict [pri?dikt]vt.  （常與that連用）預(yù)言；預(yù)測
She predicted that he would marry a doctor.
她預(yù)言他將娶一位醫(yī)生。

the end of the world 世界末日

global [?ɡl?ub?l] adj. 全球性的

catastrophe [k??t?str?fi] n. 大災(zāi)難

take place 發(fā)生
The meeting will take place soon. 
會議即將舉行。

affect vt. 影響
Smoking affects health.
吸煙影響健康。

entire adj. 整個的

planet n. 星球

clover [?kl??v?] n. 三葉草, 苜蓿

【參考譯文】

Stan: 古代瑪雅日歷預(yù)言世界末日將發(fā)生在2012年12月21日。

Stan: 一場全球性的大災(zāi)難將要發(fā)生并影響到整個地球。

Rory: 你是說農(nóng)場的三葉草將發(fā)生變化？