應(yīng)對(duì)而皆動(dòng)，不謀而俱起，不約而同會(huì)。

——《史記·平津侯主父列傳》

不約而同，指的是事先沒(méi)有約定而相互一致。如今也可以用來(lái)指默契，你和誰(shuí)最有默契呢？朋友、戀人還是家人？

• 用英文怎么表達(dá)“不約而同”？

1. of one’s own accord

Accord作為名詞，表示“協(xié)議”，of one’s own accord

從字面來(lái)看，意思是與自己定下的協(xié)議，那也就是“自發(fā)地”的意思，可以用來(lái)翻譯不約而同。

他倆不約而同地走出房間去享受那溫暖的陽(yáng)光。

Of their own accord, they went out of their room to enjoy the warmth of the sun.

2. 副詞spontaneously

形容詞形式去掉ly變成spontaneous。

那幾個(gè)孩子都不約而同地笑了。

The children giggled spontaneously.

3.把“不約而同”意思融到句子中去，用all, both, at one這一類(lèi)的詞來(lái)表達(dá)

他們都不約而同地提出了這個(gè)問(wèn)題。

They all raised the question as if by prior agreement.

所有參賽者都不約而同地穿上了最華美的衣裳。

All contestants at one put on their best.

他們倆不約而同地閉上了嘴。

They both shut up.

有趣的人都在看：

【雙語(yǔ)美文】一品《鄉(xiāng)愁》，回不去的地方都叫故鄉(xiāng)

事出必有因，reason的用法解析

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

點(diǎn)擊  “必克英語(yǔ)一對(duì)一在線課程” 

注冊(cè)即可免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

Or 關(guān)注服務(wù)號(hào)，最潮英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法、超實(shí)用英語(yǔ)干貨……

都在等你喔！微信掃一掃即可獲得288元的外教一對(duì)一體驗(yàn)課！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<