【日常英語交際口語-比賽篇】“我們隊(duì)在占上風(fēng)”，英語怎么說？（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語資料）

upper hand直譯是“高一點(diǎn)的手”。這成語是怎么來的呢?歷來眾說紛紜，最簡單明白的一個說法是:在扳手腕(arm-wrestling的比賽里，雙方面對面把手放在桌上，彼此握著手，努力把對方手腕壓倒到桌面，獲勝一方的手自然便是在對方的手之上。所以get the upper hand也就有了“占了上風(fēng)”或“勝過某某”的意思了。上文中的 Our team gained the upper hand.意思就是“我們隊(duì)占上風(fēng)。”例如: A wise general  can gain the upper hand in any battle.這句話的意思是“位有智慧的將軍在任何戰(zhàn)爭中都能占上風(fēng)。”

閱讀下面的情景對話，更深入了解“Our team gained the upper hand“   

英文情景劇;

Tom: Daniel, What about your football match yesterday? 

湯姆:丹尼爾，你們昨天的足球賽怎么樣啊? 

Daniel: Great! Our team gained the upper hand

.丹尼爾:太棒了，我們隊(duì)占了上風(fēng)。

美語漫游記 

 Bush孟今天忙著寫實(shí)驗(yàn)報告，沒能去參加今天的班級聯(lián)誼足球賽。等他的美國同學(xué)-回來，Bush 孟便急著問比賽結(jié)果。他的美國同學(xué)很高興地說道:“Our team gained the upper hand." Bush 孟不是很理解，心想:“ 怎么踢個足球都這么血腥啊?勝利的獎品竟然是一只手?”于是他緊張地問道:“Whose hand?"美國同學(xué)睜大眼睛，疑惑地望著他。

 如果你想快速提升英語能力，點(diǎn)擊橙色字體，免費(fèi)獲取一對一在線課程！

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

閱讀了“【日常英語交際口語-交流篇】“你太熱情了，我有點(diǎn)受不了”你知道怎么說嗎？”的讀者還閱讀了：

【日常英語交際口語-交友篇】古諺語“他又在胡說八道，信口開河了”，英語怎么表達(dá)？

【日常英語交際口語-交流篇】句子“這是正式場合”怎么翻譯？

【日常英語交際口語-朋友篇】勸誡得意人時說“人人都有得意之時。”