【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-交流篇】“真倒霉！”可以怎么說(shuō)？（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語(yǔ)資料）

hard cheese就是表示“厄運(yùn)，不幸，太糟糕”的意思。hard cheese的變體hard cheddar大約于1931年出現(xiàn)在書(shū)本上。著名語(yǔ)源學(xué)家埃里克.帕特里奇認(rèn)為，那時(shí)的美食家們通常都偏愛(ài)那種不易保存的軟軟的乳酪。而當(dāng)餐廳的侍者對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的“吃客”們報(bào)上一句“對(duì)不起，先生，今天只有硬干酪了”的時(shí)候，相信那些深感遺憾的人會(huì)頓時(shí)從牙縫里擠出這樣的話來(lái): Tough luck! Too bad!Disaster!由此我們也可以接受Hard cheese !被用來(lái)表達(dá)對(duì)他人的同情，或含輕蔑地反駁他人的意味，意思是“真倒霉!”

英文情景劇：

Terry: I was ticketed for parking in front of a fire hydrant

泰瑞:我因把車(chē)停在消防栓前而接到交通違規(guī)罰單。  

Benjamin: Hard cheese! You'd better pay more attention next time.

本杰明:真倒霉!下次你最好多注意一些。

美語(yǔ)漫游記  

Jenny花早上一臉怒氣地沖進(jìn)教室，課間時(shí)候一位要好的美國(guó)同學(xué)湊到她桌前詢問(wèn)，想知道她為什么不開(kāi)心。她說(shuō):“I was ticketed for parking in front of a fire hydrant."意思是“我因?yàn)榘衍?chē)停在消防栓前面而違章被處罰款了?！蓖瑢W(xué)說(shuō):“Hard cheese!"Jenny花聽(tīng)了覺(jué)得很奇怪，她不明白為什么是變硬的奶酪，心想:“這硬奶酪跟罰款有什么關(guān)系啊?”便說(shuō): "Is there any relation between the fine and the cheese?”這話把身邊的同學(xué)都逗笑了。

必克英語(yǔ)一對(duì)一培訓(xùn)，地道英語(yǔ)學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開(kāi)啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語(yǔ)一對(duì)一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語(yǔ)試聽(tīng)課程

推薦閱讀：

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-交流篇】“別惹麻煩”，英語(yǔ)可以怎么說(shuō)？

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-敘事篇】句子：“試試看！”

【日常英語(yǔ)交際口語(yǔ)-敘事篇】句子：祈禱未來(lái)“一切都好了”