【日常英語交際口語-交流篇】“我并不是認(rèn)真的”美國地道俚語。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

tongue-in-cheek這個短語早在19世紀(jì)初就有了，關(guān)于它的起源眾說紛紜。有一種說法是:在18世紀(jì)，當(dāng)人們做愚弄人的鬼臉時，通常會把舌頭伸到兩腮處，體現(xiàn)一種滑稽的效果。其實(shí)，一直到現(xiàn)在，我們也會扮這樣的鬼臉。如果一件事 被形容成tongue-in-cheek,那說明這件事雖然聽起來似乎很嚴(yán)肅，但實(shí)際上只是開玩笑，不過玩笑中經(jīng)常含有深意。如果你要揭穿某人無傷大雅的謊言，你就可以說:“他的話不過是tongue-in-cheek 罷了”。這正如文中的I was simply making a tongue in-cheek remark.意為“我并不是認(rèn)真的?！?/p>

英文情景刷

May: Is that true that you wanna go with me for a trip around the US?

阿美:你說打算和我一起環(huán)游美國，是真的嗎?

Wendy: I was simply making a tongue-in-cheek remark.

溫迪:我并不是認(rèn)真的。

推薦閱讀：

【日常英語交際口語-交流篇】“別傻了”美國地道俚語

【日常英語交際口語-交流篇】稱贊別人“你真是一個書生氣十足的人”

【日常英語交際口語-自述篇】“我們想徹夜狂歡”的地道表達(dá)