【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|輪到你了（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

Now the ball is in you count. 字面意思是“現(xiàn)在球在你那邊的場(chǎng)地上了?！睂?shí)際上，  這是打網(wǎng)球時(shí)用的一句話，也就是對(duì)方已經(jīng)采取了行動(dòng)，把球打過了網(wǎng)，到了你的場(chǎng)地，現(xiàn)在是你該采取行動(dòng)的時(shí)候了。但是，從俗語的角度來說，它的意思并不在于“打球”。美國的生意人和律師經(jīng)常用這個(gè)俗語來告訴對(duì)方，他們已經(jīng)提出建議和要求，現(xiàn)在是對(duì)方采取行動(dòng)的時(shí)候了。日常生活中夫妻之間也可以相互開玩笑。比如:吃完飯妻子已經(jīng)把碗收拾好了，該輪到丈夫去洗碗了，妻子就可以對(duì)丈夫說: Now the ball is in your court.

Daniel: Now the ball is in your court.，It is your tum to sweep the floor.  

丹尼爾:  輪到你擦地板了。

May: What? I did it yesterday.

阿美：什么?我昨天才擦的啊。

美語漫游記：

Bush孟的兩個(gè)美國室友都不是特別勤快，為了能保 持寢室的衛(wèi)生，他們采取輪流值日的辦法。這天，Bush 孟正和其中的一位室友玩牌，另一位室友走過來對(duì)這位室友說:“Now the ball is in your court. It is your turn to sweep the floor." 還沒等同學(xué)回答，Bush孟就覺得很疑惑:“他明明是在跟我玩牌，怎么還可能同時(shí)與另一-位玩球呢?”于是Bush孟問道:“Are you playing ball now?”惹得這兩個(gè)室友都笑了。

必克英語一對(duì)一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對(duì)一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|用不著你來教訓(xùn)我

【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|我要盡力查清事故的真相

【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|不要那么抱怨了