for crying out loud 字面意思是“哭得特別大聲”,但在英語(yǔ)表達(dá)中,表示搞什么名堂、我的天啊!

例:I mean, what's he ever done in his life,for crying out loud? 

我的意思是，天啊，他一生中到底做過什么呀？

far cry字面意思是“離哭還很遠(yuǎn)”,但在英語(yǔ)表達(dá)中,形容天壤之別; 大相徑庭。

例:Their lives are a far cry from his own poor childhood. 

他們的生活與他那貧苦的童年生活相比大相徑庭。

full cry字面意思是“全場(chǎng)吶喊” 但在英語(yǔ)表達(dá)中,形容猛烈抨擊,大聲疾呼。

例：At the meeting, the parents were in full cry, demanding further government spending on schools. 

會(huì)上家長(zhǎng)們大聲疾呼，要求政府增撥教育經(jīng)費(fèi)。

cry it from the housetop 字面意思是“從屋頂上哭泣”，但在英語(yǔ)表達(dá)中, 形容鬧得滿城風(fēng)雨。

例：Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop. 

即使你知道了這個(gè)秘密，也沒有必要鬧得滿城風(fēng)雨。